Do my documents need an apostille for Bulgaria?

For civil-status documents from an EU country you usually need no apostille; for documents from outside the EU the order is apostille first, then a certified translation. Which sequence and which forms apply to your case is explained in the full guide.