Datenschutz

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. Wir verarbeiten Daten ausschließlich nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sowie dem bulgarischen Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (ЗЗЛД).

Kontaktanfragen (Formular und E-Mail)

Bei einer Anfrage über das Kontaktformular oder per E-Mail verarbeiten wir Name, E-Mail-Adresse, ggf. Telefonnummer und Ihre Nachricht. Zweck: Bearbeitung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen), ergänzend Buchst. f. Speicherdauer: Löschung nach abschließender Bearbeitung, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen.

Chat-Funktion

Nutzen Sie die Chat-Funktion, wird Ihre Eingabe zur Beantwortung an unseren Dienstleister Groq, Inc. (USA) übermittelt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO. Die Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage geeigneter Garantien (Standardvertragsklauseln). Bitte geben Sie im Chat keine sensiblen Daten ein.

Kontakt über WhatsApp

Klicken Sie auf den WhatsApp-Button, werden Sie zu WhatsApp (Meta Platforms Ireland Ltd.) weitergeleitet; es gelten deren Datenschutzbestimmungen. Wir verarbeiten die von Ihnen gesendeten Inhalte zur Beantwortung. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 Buchst. b und f DSGVO.

Eingebundene Drittdienste und Hosting

Wetter- und Seegang-Daten werden über Open-Meteo (Open-Meteo, Schweiz) geladen; dabei wird beim Seitenaufruf Ihre IP-Adresse an den Anbieter übermittelt (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO). Externe Verweise (z. B. Google Maps) öffnen erst auf Klick die Seite des jeweiligen Anbieters. Die interaktive Orts-Karte lädt erst auf Klick Kartenkacheln von OpenStreetMap (dabei IP-Übermittlung an den Kachel-Server). Das Hosting erfolgt bei unserem Auftragsverarbeiter (STRATO) mit Servern in Deutschland.

Cookies

Wir setzen nur technisch notwendige Cookies ein, die für den Betrieb der Website erforderlich sind. Es findet kein Tracking und keine Reichweiten- oder Werbeanalyse statt. Treffen Sie eine Bedieneinstellung (z. B. die Ton-Präferenz am Startvideo), wird diese ausschließlich auf Ihre aktive Auswahl hin lokal in Ihrem Browser gespeichert; sie dient allein der Bedienung und ist ohne Einwilligung zulässig. Eingebettete Inhalte Dritter (Webcams, Karten) werden erst nach einem Klick geladen.

Identitätsprüfung zur Geldwäscheprävention

Kommt es zu einer konkreten Immobilientransaktion, sind wir als verpflichtetes Unternehmen nach чл. 4, т. 18 des bulgarischen Geldwäschegesetzes (ЗМИП) gehalten, die Identität der Beteiligten und gegebenenfalls des wirtschaftlich Berechtigten festzustellen sowie den Status als politisch exponierte Person abzuklären. Wir verarbeiten hierzu Ausweisdaten und, soweit erforderlich, Angaben zur Herkunft der Mittel. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 Buchst. c DSGVO (rechtliche Verpflichtung). Die Speicherung erfolgt für die gesetzliche Frist von fünf Jahren (чл. 67 ЗМИП), danach werden die Daten gelöscht.

Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie auf Widerspruch (Art. 15 bis 21 DSGVO). Anfragen richten Sie an die beim Verantwortlichen genannte E-Mail-Adresse.

Beschwerderecht

Sie haben das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig ist die Kommission für den Schutz personenbezogener Daten (КЗЛД), Sofia 1592, Bul. „Prof. Tsvetan Lazarov“ Nr. 2, kzld.bg.

Stand dieser Datenschutzerklärung: laufend. Bei Änderungen der Datenverarbeitung wird sie aktualisiert.