Ich spreche kein Bulgarisch, wie läuft der Notartermin?

Der Notartermin läuft mit Übersetzer: Kennt ein Beteiligter kein Bulgarisch und ist seine Sprache dem Notar unbekannt, bestellt der Notar einen Übersetzer (Art. 582 ГПК). Ein Verstoß dagegen macht die notarielle Handlung nichtig (Art. 576 ГПК). Der vereidigte Übersetzer überträgt die Urkunde vollständig, erst dann wird unterschrieben. Zahlen, die den Inhalt des Geschäfts betreffen, stehen im Aktentwurf auch in Worten, und der Entwurf wird in mindestens zwei gleichlautenden Stücken erstellt (Art. 578 Abs. 1 und 3 ГПК). Der Notar liest den Beteiligten den Inhalt des Akts vor; unterschrieben wird erst nach ihrer Billigung (Art. 579 Abs. 1 ГПК). Für Unterlagen aus dem Ausland gilt: Je nach Land brauchen sie Apostille oder Legalisierung, und die Unterschrift des Übersetzers wird notariell beglaubigt. Beim Immobilienkauf in Bulgarien gehört die beglaubigte Übersetzung damit zu jeder ausländischen Vollmacht und Urkunde, die dem Notar vorgelegt wird. Svetlana organisiert Übersetzer für Deutsch, Russisch und Englisch aus ihrem Netzwerk und ist beim Termin selbst dabei, damit keine Frage offenbleibt. Der Käufer unterschreibt einen Text, den er in seiner Sprache gehört hat, und Kaufpreis und Beträge stehen im Akt auch in Worten. Die Schritte stehen im Kaufablauf unter beglaubigte Übersetzung beim Immobilienkauf in Bulgarien.